1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,213 --> 00:00:49,466 Mój przyjaciel też dostaje kolejnego! Jakie niesamowite! 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,719 Strzał! Strzał! Strzał! Strzał! Strzał! 5 00:00:52,886 --> 00:00:56,640 Strzał! Strzał! Strzał! Strzał! Strzał! Strzał! Strzał! 6 00:01:01,687 --> 00:01:04,940 Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! 7 00:01:07,693 --> 00:01:09,361 -Chodź tutaj! -NIE. 8 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 -Chodź tutaj. -Nie, nie. Dobra. 9 00:01:12,239 --> 00:01:13,991 -Będziesz strzelał. -Dobra. 10 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 Musisz to wypić. 11 00:01:18,412 --> 00:01:21,623 -Pospiesz się! -Zrób to! 12 00:03:25,455 --> 00:03:26,581 Hej! 13 00:03:29,292 --> 00:03:31,712 Chcesz trochę? Tutaj jesteś. 14 00:03:36,550 --> 00:03:38,343 Cholerne małe stworzenie. 15 00:03:43,432 --> 00:03:45,559 PRZEPRASZAM. MUSIAŁAM WYJŚĆ WCZEŚNIEJ. KIM 16 00:04:07,664 --> 00:04:09,249 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 17 00:04:09,499 --> 00:04:12,210 -Nie wróciłeś do domu? Spałeś tutaj? -Co? 18 00:04:13,253 --> 00:04:15,672 Och, tak. Dziękuję. 19 00:04:17,674 --> 00:04:18,884 Franny? 20 00:04:26,933 --> 00:04:28,059 Ostrokrzew. 21 00:04:28,810 --> 00:04:31,146 Ostrokrzew? Ostrokrzew! 22 00:04:31,646 --> 00:04:35,734 Chcę wrócić i założyć legginsy z gwiazdkami. 23 00:04:35,901 --> 00:04:39,821 Właśnie spędziliśmy pół godziny Próbuję znaleźć odpowiednie legginsy. NIE! 24 00:04:39,988 --> 00:04:42,574 Nie musisz krzyczeć, mamo. 25 00:04:42,741 --> 00:04:46,328 Przepraszam. Mam coś naprawdę ważne do zrobienia dzisiaj. 26 00:04:49,080 --> 00:04:53,168 -Ona mnie oślepia. - Później zdobędziemy kostium Wonder Woman. 27 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 -Jestem takim dobrym przyjacielem. - Ja wiem. Dziękuję. 28 00:05:22,531 --> 00:05:25,116 O nie! NIE! NIE! NIE! 29 00:05:26,618 --> 00:05:27,786 Gówno. 30 00:05:27,953 --> 00:05:29,162 Gówno. 31 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 Drzwi. Drzwi! 32 00:05:33,083 --> 00:05:34,209 Drzwi się zacięły! 33 00:05:35,961 --> 00:05:37,170 O cholera! 34 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 Drzwi się zacięły! O mój Boże! 35 00:05:41,258 --> 00:05:43,301 Nie chcę tu utknąć! 36 00:05:45,554 --> 00:05:46,638 OK... 37 00:05:48,682 --> 00:05:49,766 OK. 38 00:06:03,446 --> 00:06:06,825 -Franny? Czy wszystko w porządku? -Tak. Tak, nic mi nie jest. 39 00:06:07,075 --> 00:06:08,243 Nic mi nie jest. 40 00:06:08,410 --> 00:06:12,330 - Te cholerne drzwi się zacięły. -Trzeba to tylko przekręcić. 41 00:06:13,248 --> 00:06:14,833 Widzieć? To się kręci. 42 00:06:39,357 --> 00:06:43,528 „Jeleń skacze wysoko i szeroko, ale cóż, czemu nie, nie ma nic do ukrycia”, prawda? 43 00:06:46,489 --> 00:06:48,033 Co się z tobą dzieje? 44 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 To nie może trwać dalej. 45 00:06:50,702 --> 00:06:55,206 Mam tu wystarczająco dużo "pół" kobiet, praca na pół etatu i tyle. 46 00:06:55,373 --> 00:06:58,627 Heinze wychodzi za mąż i będzie miała dzieci. 47 00:06:58,793 --> 00:07:01,963 Wtedy nie będzie jej w pracy i cały ten dramat. 48 00:07:02,130 --> 00:07:05,383 Więc potrzebuję kobiet takich jak ty, ale musisz dać z siebie 100%. 49 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 - Więc weźmiesz wolne. -Tak. 50 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 -Co? -Będziesz miał wolne. 51 00:07:15,477 --> 00:07:17,854 Nie, nie... Nie muszę brać wolnego. 52 00:07:18,021 --> 00:07:23,109 Musisz zrobić sobie przerwę. Zrób cokolwiek to musisz zrobić, to ci pomoże. 53 00:07:23,276 --> 00:07:27,280 Idź do spa... Zrób sobie manicure lub pedicure. Trochę czasu dla mnie. 54 00:07:27,530 --> 00:07:30,200 Nie. Uwierz mi, nie potrzebuję... 55 00:07:30,367 --> 00:07:33,620 Po prostu nie spałem przez chwilę. To wszystko. 56 00:07:33,870 --> 00:07:35,163 To nie jest problem. 57 00:07:36,122 --> 00:07:39,668 Pani Kinnert, proszę pozwolić mi to ująć inaczej. 58 00:07:40,752 --> 00:07:43,880 Nie jesteś mi tu przydatny z twoimi atakami paniki. 59 00:07:45,465 --> 00:07:48,677 To nie są ataki paniki. To tylko stres. 60 00:07:49,511 --> 00:07:50,971 Czy wiesz jak czytać? 61 00:07:51,221 --> 00:07:54,182 „Siła nie znaczy robić wszystko sam. 62 00:07:54,349 --> 00:07:57,268 Siła polega na proszeniu o pomoc.” 63 00:07:57,519 --> 00:08:01,398 Więc weź trochę wolnego. Stań w obronie fioletu, pani Kinnert. 64 00:08:24,129 --> 00:08:25,255 Mój telefon! 65 00:08:36,182 --> 00:08:37,308 Pani Kovnatzky. 66 00:08:37,559 --> 00:08:39,978 Proszę, podążaj za mną. Tędy. 67 00:08:40,812 --> 00:08:43,273 „Prestiż bukietu haute de fleur”. 68 00:08:43,440 --> 00:08:46,443 Dzięki temu zabłyśniesz obok każdego mężczyzny. 69 00:08:49,154 --> 00:08:52,032 Mamy samochody czekające na zewnątrz szkoła Twoich dzieci 70 00:08:52,282 --> 00:08:54,993 i twój dom przy Stresemannstrasse 23a. 71 00:08:55,160 --> 00:08:57,328 Słuchamy policyjnego radia, 72 00:08:57,579 --> 00:09:01,666 więc jeśli włączysz alarm lub wezwij pomoc, oni nie żyją. 73 00:09:01,916 --> 00:09:05,336 Włóż do tego naszyjnik, zamknij szkatułkę z biżuterią 74 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 a kiedy już odejdę, odłożysz to i poczekasz. 75 00:09:09,674 --> 00:09:10,759 Rozumiem? 76 00:09:12,802 --> 00:09:14,012 Uśmiech. 77 00:09:57,263 --> 00:09:58,348 Hej, ty! 78 00:09:59,808 --> 00:10:01,059 Zostań tam gdzie jesteś! 79 00:10:35,260 --> 00:10:36,594 Opuść broń! 80 00:10:38,388 --> 00:10:39,764 Opuść broń! 81 00:11:41,201 --> 00:11:42,410 Przeskocz. 82 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 Dobra. Uruchom samochód. 83 00:11:48,708 --> 00:11:49,792 Czekać! 84 00:11:49,959 --> 00:11:51,836 ...Ku'Damm. Nie ma nic do zgłoszenia. 85 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 ...kieruję się na północ. 86 00:12:02,722 --> 00:12:04,891 Nie ma nic do zgłoszenia. Będziemy jechać dalej. 87 00:12:05,516 --> 00:12:06,684 Dobra. Teraz. 88 00:12:40,760 --> 00:12:41,928 Zatrzymaj samochód. 89 00:12:49,978 --> 00:12:51,062 W ten sposób. 90 00:13:03,241 --> 00:13:04,826 Wkrótce będziesz wolny. 91 00:13:06,369 --> 00:13:08,037 Hej! Co robisz? 92 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 -Muszę... -Hej! 93 00:13:09,789 --> 00:13:11,916 -Zatrzymaj samochód! -Muszę... 94 00:13:12,166 --> 00:13:13,543 Po prostu muszę... Nie! 95 00:13:17,005 --> 00:13:19,090 -Daj mi to! Daj mi... -Muszę... 96 00:13:19,340 --> 00:13:23,094 -Daj mi to! -Mój telefon! NIE! Daj mi mój telefon! 97 00:13:26,597 --> 00:13:30,101 Nie widziałem cię. Nie pamiętam twarzy. Twoje już zapomniałem. 98 00:13:30,268 --> 00:13:31,936 Czy jesteś szalony? 99 00:13:35,773 --> 00:13:36,983 Gówno! 100 00:13:43,781 --> 00:13:45,825 Co? Masz zamiar teraz wymiotować? 101 00:13:46,701 --> 00:13:48,578 -No to jedź dalej. -Dobra. 102 00:13:55,293 --> 00:13:56,336 Boże! 103 00:13:58,838 --> 00:13:59,881 Timmsena! 104 00:14:02,800 --> 00:14:07,305 Naszym zakładnikiem jest Franziska Kinnert. Jej zdjęcie trafia do prasy. 105 00:14:07,472 --> 00:14:11,184 Chcielibyśmy wiedzieć dlaczego maniak bezpieczeństwa zdecydował się wyciągnąć broń. 106 00:14:11,434 --> 00:14:14,270 W strefie dla pieszych. Cholerne czerwone szyje. Amatorzy. 107 00:14:14,520 --> 00:14:17,815 -A sprawca? -Blefowała. Nie było samochodów. 108 00:14:17,982 --> 00:14:21,152 -Działała sama. -Jesteś pod wrażeniem czy co? 109 00:14:21,402 --> 00:14:23,696 -Co? -Dlaczego wszyscy jesteście niespokojni? 110 00:14:23,863 --> 00:14:26,783 Co? Nie. Nie. Miałem na myśli to, że... 111 00:14:29,786 --> 00:14:32,538 Nie mamy wyraźnego zdjęcia jej twarzy. 112 00:14:32,705 --> 00:14:34,999 - Cuchnie tu perfumami. -Ingrid. 113 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 -Co? -No cóż... 114 00:14:38,961 --> 00:14:40,213 Wreszcie. 115 00:14:45,802 --> 00:14:46,886 Przejść się. 116 00:14:50,890 --> 00:14:53,101 -Szczęśliwy? -Zadzwoniłeś do mnie tutaj? 117 00:14:53,351 --> 00:14:55,395 Tak. Masz szczęście. Jesteś w moim zespole. 118 00:14:56,521 --> 00:15:00,733 -Wykluczone. -Jest idealny na syndrom pomocnika. 119 00:15:02,610 --> 00:15:04,654 Zdejmij te ubrania striptizerki. 120 00:15:06,114 --> 00:15:08,032 Straciłeś poczucie humoru? 121 00:15:09,867 --> 00:15:13,329 Naprawdę chcesz być na patrolu do końca życia? 122 00:15:14,038 --> 00:15:16,999 - Znam cię. -To by było wszystko? 123 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Pospiesz się. Yippee ki-yay? 124 00:15:28,928 --> 00:15:31,597 Nie możesz zostawić mnie samego z Timmsenem. 125 00:15:32,181 --> 00:15:34,350 Każdy idiota może być na patrolu. 126 00:15:35,143 --> 00:15:37,228 -Jedź tam. -Dobra. 127 00:15:41,482 --> 00:15:42,650 Zatrzymaj samochód. 128 00:15:53,244 --> 00:15:54,287 Wysiadać. 129 00:16:01,544 --> 00:16:02,879 Otwórz to. 130 00:16:06,674 --> 00:16:09,427 Opróżnij zawartość kanistra w samochodzie. 131 00:16:22,857 --> 00:16:26,152 - Zdejmij kurtkę i wrzuć ją do środka. -Dobra. 132 00:16:28,529 --> 00:16:29,697 Dobra. 133 00:16:33,659 --> 00:16:34,702 Tam. 134 00:17:14,742 --> 00:17:15,826 Przychodzić. 135 00:17:54,532 --> 00:17:55,700 Hej, Leine. 136 00:18:20,308 --> 00:18:22,893 Przepraszam. Miałem się czym zająć. 137 00:18:33,237 --> 00:18:35,948 Nie pytaj. Musiała „pracować”. 138 00:18:36,115 --> 00:18:38,451 Nie możemy zabrać dziecka na patrol! 139 00:18:38,618 --> 00:18:41,078 Nie chciałam dziecka. Odstawiła pigułki. 140 00:18:41,245 --> 00:18:45,249 „To wywołuje u mnie depresję”. Teraz depresja jest na tylnym siedzeniu. 141 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 -Dokąd? -Jezioro Lietzensee. 142 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 Ktoś rzuca kamieniami w kaczki. 143 00:18:51,797 --> 00:18:54,467 Albo rzucanie kaczkami w kamienie. Nie jestem pewien. 144 00:19:08,064 --> 00:19:10,775 Widziałeś mnie, więc nie mogę pozwolić ci odejść. Wskocz. 145 00:19:15,446 --> 00:19:16,489 Nie mogę. 146 00:19:19,283 --> 00:19:21,661 -Tracę spokój w zamkniętych przestrzeniach. -Wsiadaj. 147 00:19:21,911 --> 00:19:23,287 -Twoja mama powinna. -Co? 148 00:19:24,955 --> 00:19:27,083 Znokautuję cię żeby było Ci łatwiej. 149 00:19:30,294 --> 00:19:31,545 OK, tak. 150 00:19:32,797 --> 00:19:34,006 Dobra. 151 00:20:46,245 --> 00:20:47,455 Najpierw pieniądze. 152 00:21:11,312 --> 00:21:12,688 Pozdrowienia dla Franka Gatsky'ego. 153 00:21:25,785 --> 00:21:27,369 Co to było? 154 00:21:29,705 --> 00:21:32,666 -Jestem tylko zakładnikiem! -Zakładnik? Jaki zakładnik? 155 00:21:32,917 --> 00:21:35,795 Robisz sobie z nas jaja? Pracujesz dla Gatsky'ego? 156 00:21:37,129 --> 00:21:38,172 Wyszliśmy. 157 00:21:39,632 --> 00:21:41,133 Hej, hej, hej! 158 00:21:41,383 --> 00:21:42,635 Jestem zakładnikiem! 159 00:21:42,885 --> 00:21:46,055 -Nie sraj w gacie z powodu Gatsky'ego. -Do widzenia. 160 00:21:46,305 --> 00:21:48,766 NIE! NIE! NIE! NIE! 161 00:21:53,562 --> 00:21:55,022 Gówno! 162 00:21:55,731 --> 00:21:58,901 Jestem tylko zakładnikiem. Jestem zakładnikiem. 163 00:21:59,777 --> 00:22:02,488 Jestem zakładnikiem! Jestem zakładnikiem! 164 00:22:05,032 --> 00:22:07,493 Jestem zakładnikiem! Jestem tylko zakładnikiem! 165 00:22:09,203 --> 00:22:12,498 Boże! Boże! Boże! Jestem tylko zakładnikiem. 166 00:22:14,500 --> 00:22:17,086 Boże! Boże! NIE! NIE! NIE! 167 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 Boże! NIE! NIE! NIE! 168 00:22:24,093 --> 00:22:25,135 Jestem zakładnikiem. 169 00:22:31,433 --> 00:22:32,685 NIE! NIE! 170 00:22:38,399 --> 00:22:41,902 Co jest z tobą nie tak? Czy chcesz umrzeć? Czy ty? 171 00:22:42,069 --> 00:22:45,656 Zrób, co mówię i jeśli się ruszysz jak powieka, nie żyjesz! 172 00:22:45,823 --> 00:22:47,950 -Czy Pan rozumie? -Dobra. Dobra. 173 00:22:54,248 --> 00:22:55,749 Pierdolić! 174 00:23:00,296 --> 00:23:02,673 Jeśli nie mogę palić, nie powiem ani słowa. 175 00:23:02,923 --> 00:23:06,510 Tu chodzi o twoją córkę kto został wzięty jako zakładnik... 176 00:23:06,677 --> 00:23:09,221 Coco Chanel mogła palić, gdzie chciała. 177 00:23:10,723 --> 00:23:14,268 Chanel była... Przykro mi, ale nie ma tu porównania. 178 00:23:14,518 --> 00:23:16,020 Dlaczego tak jest? Dlaczego tak jest? 179 00:23:17,021 --> 00:23:19,815 -Sam wychowałem dziecko... -Daj jej zapalniczkę. 180 00:23:20,065 --> 00:23:22,776 -Nie mam takiego. -Idź i kup jednego. I popielniczka. 181 00:23:23,027 --> 00:23:24,361 Tak, Panie! 182 00:23:28,908 --> 00:23:31,493 -Jaki jest twój zawód? -Jestem pielęgniarką. 183 00:23:31,660 --> 00:23:34,288 -Hmm. -"Hmm"? O co chodzi z tym „hmm”? 184 00:23:34,455 --> 00:23:37,541 -Ponieważ myślisz, że zawiodłam jako matka? -Masz? 185 00:23:38,584 --> 00:23:40,586 Czy masz mnie za głupca? 186 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 Powiedziałem już wszystko do swoich głupich kolegów przez telefon. 187 00:23:44,882 --> 00:23:49,511 Moja córka opuściła dom, gdy miała 16 lat, i od tamtej pory nie mamy ze sobą kontaktu. 188 00:23:49,762 --> 00:23:51,013 Dlaczego tak jest? 189 00:23:53,933 --> 00:23:55,893 -Czy ma Pan dzieci? -NIE. 190 00:23:57,561 --> 00:24:03,233 Więc przestań na mnie patrzeć z góry i irytować mnie z tym twoim obłudnym spojrzeniem. 191 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 -Wreszcie! -Tutaj jesteś. 192 00:24:07,738 --> 00:24:11,659 Mój kolega przejmie obowiązki. Daj nam znać, jeśli się skontaktuje. 193 00:24:11,825 --> 00:24:13,243 Oczywiście. 194 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 -Skończyła Ci się kawa? -Co? 195 00:24:16,705 --> 00:24:18,082 Kawa? 196 00:24:18,791 --> 00:24:20,000 Nie, Kim. 197 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Opiekuj się nią trochę dłużej. Zapłacę ci za to. 198 00:24:25,297 --> 00:24:26,757 Nie mogę teraz. 199 00:24:28,384 --> 00:24:30,135 Nie wiem jak długo. 200 00:24:31,011 --> 00:24:34,723 Nie, jest w porządku. Nie możesz jej tam teraz zabrać. 201 00:24:34,974 --> 00:24:37,142 Nie możesz zabrać jej do Krainy Bim Bum. 202 00:24:37,393 --> 00:24:40,437 OK, przyjdę. Tak, pospieszę się. 203 00:24:41,021 --> 00:24:43,857 Kim, czekaj! Musisz coś dla mnie zdobyć. 204 00:24:45,317 --> 00:24:47,444 Dobra. Świetnie. Wyślę ci to SMS-em. 205 00:25:03,085 --> 00:25:05,504 Proszę, bądź cicho. Muszę pomyśleć. 206 00:26:09,943 --> 00:26:11,070 Dlaczego tu jesteśmy? 207 00:26:11,820 --> 00:26:14,281 -Co się dzieje? -Zostaniesz tutaj. 208 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Co? Dlaczego? 209 00:26:16,408 --> 00:26:18,285 Czekaj, nie możesz po prostu... 210 00:26:18,535 --> 00:26:19,912 Kiedy wrócisz? 211 00:26:21,080 --> 00:26:24,708 Wracasz, prawda? Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić! 212 00:26:24,875 --> 00:26:28,045 -A co jeśli coś się stanie? -Znikniesz z mojego życia. 213 00:26:28,212 --> 00:26:29,463 Zatrzymywać się! Wracać! 214 00:26:29,713 --> 00:26:31,965 Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić! 215 00:26:32,132 --> 00:26:34,718 Będę krzyczeć, aż ktoś mnie usłyszy. 216 00:26:39,223 --> 00:26:41,642 Przestań! Wrócę po ciebie. 217 00:26:41,892 --> 00:26:45,229 Kłamiesz! Zostawisz mnie tu na śmierć! 218 00:26:45,395 --> 00:26:47,898 Będę krzyczeć, aż przyjedzie policja. 219 00:26:48,148 --> 00:26:49,858 Powiem im wszystko! 220 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 -Boże! NIE! -Gówno. 221 00:27:18,846 --> 00:27:19,972 Cześć? 222 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Cześć? 223 00:27:42,911 --> 00:27:44,163 Mama! 224 00:27:44,788 --> 00:27:46,039 Chodź tutaj! 225 00:28:41,220 --> 00:28:46,266 Sprawca mógł ukraść biżuterię wart pół miliona euro 226 00:28:46,433 --> 00:28:49,228 według Ingrid von Kaiten, szefowa... 227 00:29:02,950 --> 00:29:05,244 O Boże! 228 00:29:06,578 --> 00:29:10,707 Boże. Nie mogę już tego znieść, Harry. Nie mogę już tego znieść. 229 00:29:11,750 --> 00:29:15,337 Co jest z nią nie tak? Nie mów mi, że to normalne! 230 00:29:16,463 --> 00:29:19,341 -Oh! Co się z nią dzieje? -Zapytaj ją. 231 00:29:19,591 --> 00:29:22,302 -Jej kupa była zielona. -Czy była piana? 232 00:29:23,845 --> 00:29:25,013 -Co? -Jej stołek. 233 00:29:25,806 --> 00:29:27,766 -NIE. -W takim razie w porządku. 234 00:29:27,933 --> 00:29:30,602 Wszystko oprócz fioletowej kupy jest normalne. 235 00:29:35,524 --> 00:29:40,237 -Uważaj tam. Ostrożny. -Widzieć? Wszystko oprócz fioletu jest normalne. 236 00:29:45,117 --> 00:29:46,368 O nie... 237 00:29:48,996 --> 00:29:50,622 -Co? -Kwak, kwak. 238 00:29:52,165 --> 00:29:55,544 -Prześladujesz mnie? -Podjąłeś decyzję, mięczaku? 239 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 Znajdź sobie innego goryla. 240 00:30:05,220 --> 00:30:06,596 Czy jestem niewidzialny? 241 00:30:06,847 --> 00:30:09,641 Nie jesteś. Dlaczego nie wypuszcza zakładnika? 242 00:30:09,808 --> 00:30:14,104 -Nie mam pojęcia. Może wcale nie jest zakładniczką. -Tak, powinieneś iść zbadać sprawę. 243 00:30:35,500 --> 00:30:37,878 -Jaki jest plan? -Aby pofarbować włosy. 244 00:30:38,128 --> 00:30:40,380 Co? Dlaczego farbujemy włosy? 245 00:30:40,630 --> 00:30:44,134 Ponieważ cię rozpoznają i nie mogę cię mieć przy sobie. 246 00:30:44,384 --> 00:30:45,761 Gdzie będziemy to farbować? 247 00:30:48,472 --> 00:30:50,349 Nie. Nie. Nie ma mowy. 248 00:30:50,599 --> 00:30:53,518 Zapomnij o tym. Nie będę tam wsadzać głowy. 249 00:30:53,769 --> 00:30:55,896 Jest pełno siusiu kierowcy ciężarówki. 250 00:30:57,397 --> 00:31:01,026 Muszę spróbować znaleźć dzięki tobie nowy nabywca. 251 00:31:01,193 --> 00:31:03,362 I nienawidzę nie być przygotowanym. 252 00:31:04,654 --> 00:31:08,325 Nie mam pojęcia, co właśnie powiedziałeś, ale nie farbuję włosów. 253 00:31:23,882 --> 00:31:27,427 -Jesteś prawdziwą nagrodą główną, prawda? -Dlaczego? Spieszysz się? 254 00:31:37,562 --> 00:31:40,065 To było naprawdę cholernie podłe z twojej strony! 255 00:31:40,315 --> 00:31:43,693 -Nie! Nienawidzę, gdy ludzie są zbyt blisko! -Oh naprawdę? 256 00:31:53,286 --> 00:31:54,788 Masz problemy z agresją. 257 00:31:56,623 --> 00:31:58,583 Przestań płakać. Nie miałem wyboru. 258 00:32:04,464 --> 00:32:06,842 Jak możemy zapobiec atakom paniki? 259 00:32:07,008 --> 00:32:09,928 Twoja mama ma ataki paniki. To tylko stres. 260 00:32:10,178 --> 00:32:11,930 Weź się w garść. 261 00:32:12,097 --> 00:32:15,642 Możesz w to nie wierzyć, ale jestem jedyną osobą, którą masz. 262 00:32:15,809 --> 00:32:17,102 Tak... 263 00:32:21,231 --> 00:32:23,483 Kiedy jestem zestresowany, gram „Banana Kong”. 264 00:32:23,650 --> 00:32:26,194 - "Banan" co? -Nie mówisz po angielsku? 265 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 -Zastrzelę cię, jeśli do kogoś zadzwonisz. -Ja wiem. 266 00:32:41,460 --> 00:32:43,753 -Co robisz? -Gra... 267 00:32:43,920 --> 00:32:45,672 -Z dźwiękiem? -To uspokaja. 268 00:32:45,839 --> 00:32:49,176 Dobra. To ja będę mówił i bądź cicho. Rozumiem? 269 00:32:50,051 --> 00:32:53,972 Jeśli zapytają, jesteśmy partnerami i pracujemy dla Gatsky'ego. Dobra? 270 00:32:54,139 --> 00:32:56,933 -Kim jest Gassky? – „Gatski”. Nasza ochrona. 271 00:32:57,100 --> 00:33:00,812 Jeśli zorientują się, że jesteśmy sprawiedliwi dwie dziewczyny same, mamy przerąbane. 272 00:33:02,272 --> 00:33:03,523 Co? 273 00:33:05,567 --> 00:33:07,110 Zmieniłem zdanie. 274 00:33:07,360 --> 00:33:08,612 Wyszedłem. 275 00:33:09,654 --> 00:33:11,156 Weź się w garść! 276 00:33:12,908 --> 00:33:15,785 Boże! Czy Brad Pitt też tu mieszka? 277 00:33:17,913 --> 00:33:20,332 A co jeśli mnie o coś zapyta? Nie mogę kłamać. 278 00:33:20,582 --> 00:33:22,125 Dobra. Schodzić. W dół. 279 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Dziękuję. 280 00:33:26,379 --> 00:33:29,049 -Kto to jest? -Gówno. 281 00:33:31,551 --> 00:33:32,761 Co robisz? 282 00:33:34,012 --> 00:33:37,098 -Oddaj to! -Zamknąć się. Zostajesz w samochodzie. 283 00:33:40,810 --> 00:33:41,978 To Mel. 284 00:33:52,405 --> 00:33:55,075 -Kochanie! -Mam coś dla Enno. 285 00:33:58,078 --> 00:34:00,747 Jest wart 500, ale jest twój za 300. 286 00:34:13,426 --> 00:34:16,012 -I to od Gatsky'ego? -Tak. 287 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 To nie moja dziedzina. Kto mówi, że to prawda? 288 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 -Ja robię. -Och... 289 00:34:43,540 --> 00:34:48,253 Teraz albo nigdy. Jeśli jesteś w środku, wtedy Gatsky będzie miał dla ciebie więcej ofert. 290 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 300 000. 291 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Zobacz, co znalazłem. 292 00:35:20,910 --> 00:35:23,121 Hej! Pozwól jej odejść. Chodź tutaj. 293 00:35:25,957 --> 00:35:27,375 -Gwizd! -Hej! Przestań! 294 00:35:27,626 --> 00:35:29,586 Dlaczego się pocisz? Przestraszony? 295 00:35:29,753 --> 00:35:31,171 Nie bój się mnie. 296 00:35:31,338 --> 00:35:34,674 - Mówiłem, żebyś zostawił ją w spokoju. -Tylko rozmawiamy. 297 00:35:37,719 --> 00:35:39,929 Jesteśmy z Gasskim! Zespół Gassky'ego. 298 00:35:45,518 --> 00:35:47,020 Zespół Gassky'ego... 299 00:36:03,370 --> 00:36:04,788 Pozwól jej odejść. 300 00:36:06,122 --> 00:36:07,624 Nie jesteście zespołem Gatsky'ego. 301 00:36:43,410 --> 00:36:45,453 Pospiesz się! Pospiesz się! 302 00:36:57,173 --> 00:36:58,299 Gówno! 303 00:37:00,051 --> 00:37:01,261 Tędy. 304 00:37:05,140 --> 00:37:06,391 Gówno! 305 00:37:10,854 --> 00:37:12,188 Wsiadać! Wsiadać! 306 00:37:13,982 --> 00:37:15,775 Boże! Boże! 307 00:37:29,748 --> 00:37:30,790 Gówno! 308 00:37:36,212 --> 00:37:39,549 Ty brudny motłochu! Gówno! 309 00:37:42,635 --> 00:37:43,887 Boże! Boże! 310 00:37:52,520 --> 00:37:53,855 Dziękuję. Dziękuję. 311 00:37:55,148 --> 00:37:56,274 Dziękuję. 312 00:38:37,190 --> 00:38:40,276 Wysłałem Ci e-mail informacje o naszym zakładniku. 313 00:38:41,069 --> 00:38:43,822 O Boże... To twój zakładnik. 314 00:38:46,366 --> 00:38:47,742 Czego chcesz? 315 00:38:50,912 --> 00:38:53,456 O mój Boże, Leine! Byliśmy dobrym zespołem. 316 00:39:05,051 --> 00:39:08,429 Nie bądź taki. Za jedną misję, którą schrzaniliśmy? 317 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 To nie była misja. Był moim przyjacielem. 318 00:39:17,814 --> 00:39:22,026 Byłeś w jego domu? Aby zobaczyć swoją żonę i dzieci? 319 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 Nie. To naprawdę nie twoja sprawa, prawda? 320 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 Spójrz, co ci wysłałem. 321 00:39:34,497 --> 00:39:36,916 Nie jestem już twoim partnerem. Dostać za swoje? 322 00:39:38,084 --> 00:39:39,544 Wreszcie! 323 00:39:49,971 --> 00:39:51,848 Wiem o tym, dupku. 324 00:40:06,404 --> 00:40:07,864 Pierdolić! 325 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 Dziękuję. 326 00:40:47,862 --> 00:40:49,113 Nie ma za co. 327 00:41:14,806 --> 00:41:17,016 Kim, wszystko w porządku? Czy z Holly wszystko w porządku? 328 00:41:17,183 --> 00:41:20,395 Nie, wszystko w porządku. Chciałem się tylko upewnić. 329 00:41:30,655 --> 00:41:32,657 Co jest nie tak? Co to było? 330 00:41:41,249 --> 00:41:42,667 Co jest nie tak? 331 00:41:43,626 --> 00:41:45,628 -Proszę, powiedz mi... -Odwal się! 332 00:41:45,795 --> 00:41:48,881 Odwal się! Odwal się, do cholery! Zostaw mnie w spokoju! 333 00:41:49,757 --> 00:41:50,883 Co? 334 00:41:51,884 --> 00:41:53,970 Co... Co masz na myśli? 335 00:41:54,220 --> 00:41:56,514 Po prostu idź. Odwal się! 336 00:41:59,434 --> 00:42:03,396 Ale... nie wiem, gdzie jesteśmy. Gdzie mam pójść? 337 00:42:03,563 --> 00:42:05,523 Nie mam pojęcia. Dom? 338 00:42:06,566 --> 00:42:08,359 Nie zaczynaj teraz płakać... 339 00:42:08,609 --> 00:42:10,403 Nie mogę znieść twojego płaczu. 340 00:42:10,653 --> 00:42:14,282 Ale... Nie możesz tak po prostu powiedz mi, żebym poszedł, tak po prostu. 341 00:42:17,910 --> 00:42:21,748 Przykro mi, że jesteś w tym bałaganie przeze mnie 342 00:42:21,914 --> 00:42:25,418 i naprawdę chciałbym żeby ci to wynagrodzić i pomóc. 343 00:42:29,839 --> 00:42:31,090 Nie możesz mi pomóc. 344 00:42:39,182 --> 00:42:42,727 „Siła nie polega na robieniu wszystkiego sama, ale o proszeniu o pomoc.” 345 00:42:42,977 --> 00:42:44,020 Co? 346 00:42:44,687 --> 00:42:48,483 „Siła nie polega na robieniu wszystkiego sama, ale o proszeniu o pomoc.” 347 00:42:48,733 --> 00:42:53,196 -Gdzie słyszałeś to gówno? -Z jakiegoś kalendarza „powiedz „tak” na „nie”. 348 00:42:58,242 --> 00:42:59,577 Nie idę. 349 00:43:36,322 --> 00:43:39,200 Przepraszam, że cię dopadłem zaangażowany w to wszystko. 350 00:43:40,576 --> 00:43:42,954 Nie jest tak źle. I tak nie miałem żadnych planów. 351 00:43:54,048 --> 00:43:55,716 W ogóle, jak masz na imię? 352 00:43:57,093 --> 00:43:58,136 Mel. 353 00:43:59,345 --> 00:44:02,348 Mela? „Mel” jak „Mel Gibson” czy coś takiego? 354 00:44:04,475 --> 00:44:06,018 Tak, to wszystko. 355 00:44:20,116 --> 00:44:24,912 442. Niepokojące zachowanie w „Desiré”. Mógłbyś to sprawdzić? 356 00:44:25,163 --> 00:44:26,330 Przepraszam. 357 00:44:27,456 --> 00:44:29,125 Tak, jesteśmy w drodze. 358 00:44:32,587 --> 00:44:33,880 Co? 359 00:44:34,714 --> 00:44:36,507 -Dokąd? -"Pragnienie". 360 00:44:37,592 --> 00:44:41,429 "Pragnienie"? Jest w kijach. Kto ciągle składa skargi? 361 00:44:41,679 --> 00:44:44,932 Nie mogę jej zabrać do "Desiré". Będzie miała traumę. 362 00:44:45,099 --> 00:44:47,852 Weź dziecko i idź. Pójdę sam. 363 00:44:51,814 --> 00:44:56,444 Dziękuję. Czytałem to cokolwiek stanie się w ciągu pierwszych dwóch lat, 364 00:44:56,611 --> 00:44:59,655 staje się tak zakorzenione w Twojej podświadomości... 365 00:44:59,822 --> 00:45:01,741 Została prostytutką. 366 00:45:01,991 --> 00:45:04,076 -Jestem ci coś winien. -Zamknij drzwi. 367 00:45:04,327 --> 00:45:06,037 -Zamknij drzwi. - Będę. 368 00:45:06,287 --> 00:45:08,497 -Zamknij drzwi, dobrze? -Powiedz „do widzenia”. 369 00:45:08,664 --> 00:45:09,874 Drzwi... 370 00:45:12,960 --> 00:45:14,170 Nazywam się Franziska. 371 00:45:14,420 --> 00:45:17,757 -Świetnie. -Ale mów mi Franny. Nienawidzę swojego imienia. ja... 372 00:45:17,924 --> 00:45:19,884 -Wyglądasz jak gówno. -Oh naprawdę? 373 00:45:20,051 --> 00:45:22,803 Zrobił to... Zrobił to... Nie wyszło dobrze? 374 00:46:04,262 --> 00:46:05,471 Ostrożny. 375 00:46:18,442 --> 00:46:20,486 -Hej, Mel. -Hej. 376 00:46:21,821 --> 00:46:26,075 -Czy ty też to wszystko zrobiłeś? -Zostań tutaj i nic nie rób. 377 00:46:26,242 --> 00:46:29,370 -Nie rozmawiaj z nikim. Rozumiem? -Tak. Żadnych rozmów. 378 00:46:33,624 --> 00:46:36,335 -Dlaczego ona tu jest? -Gatsky będzie szczęśliwy. 379 00:46:36,502 --> 00:46:41,424 Tarek, uspokój się. Facet ma zakaz. Nie możesz ciągle robić zamieszania. 380 00:46:41,590 --> 00:46:44,176 Kokosowiec. Harry jest spragniony. Daj mu drinka. 381 00:46:44,427 --> 00:46:46,679 -Wyglądasz jak gówno. -Tak, dzięki. 382 00:46:46,846 --> 00:46:50,433 Spraw sobie panienkę. Twój zły nastrój jest zbyt trudny do zniesienia. 383 00:46:51,183 --> 00:46:53,269 Co z tobą? Idź się przebrać. 384 00:47:00,192 --> 00:47:01,235 Skończyłem. 385 00:47:03,404 --> 00:47:04,822 -Czy ona jest nowa? -Kto? 386 00:47:05,072 --> 00:47:08,576 -Jej. -Co? Jest o wiele za stara i nie ma cycków. 387 00:47:08,743 --> 00:47:11,495 Pójdę po swoje rzeczy. Nie idź nigdzie. 388 00:47:28,596 --> 00:47:32,725 Oczywiście nie chcę skrzywdzić twojego dziecka. Nie jestem potworem. 389 00:47:34,560 --> 00:47:36,145 Jak to sobie wyobrażałeś? 390 00:47:36,354 --> 00:47:41,567 Chcesz przestać dla mnie pracować, podjąć jakąkolwiek pracę, jaką możesz i działać solo? 391 00:47:42,568 --> 00:47:44,028 I używasz mojego imienia? 392 00:47:46,155 --> 00:47:47,782 Potrzebuję pieniędzy. 393 00:47:51,410 --> 00:47:52,745 Jaki masz plan? 394 00:47:56,248 --> 00:47:59,251 Chcę wyjść. Chcę przestać. Chcę się stąd wydostać. 395 00:48:04,131 --> 00:48:06,217 Chodź, Ingrid. 396 00:48:26,195 --> 00:48:27,238 Mela? 397 00:48:31,242 --> 00:48:32,243 Mela? 398 00:48:39,542 --> 00:48:41,210 To płonie! Pierdolić! 399 00:48:43,379 --> 00:48:44,713 Nie widzę! 400 00:48:45,339 --> 00:48:46,882 Nie widzę! 401 00:48:47,133 --> 00:48:49,468 To proste. Jest tak samo jak zawsze. 402 00:48:49,969 --> 00:48:52,805 Jeśli jestem w to zaangażowany, to chcę swoją część. 50/50. 403 00:48:52,972 --> 00:48:55,724 Takie są zasady. Ale to już wiesz. 404 00:48:55,891 --> 00:48:57,643 Nie mogę dać ci twojej części. 405 00:48:58,227 --> 00:49:00,020 Nie mam tego. Straciłem to. 406 00:49:01,647 --> 00:49:05,025 -Co? - Straciłem to, ok? 407 00:49:07,111 --> 00:49:08,904 Następnie upewnij się, że go znajdziesz. 408 00:49:09,697 --> 00:49:10,948 Chcę swoją część. 409 00:49:23,085 --> 00:49:25,379 Jeśli tego nie zrobisz, w końcu będziesz moją kobietą. 410 00:49:28,340 --> 00:49:30,259 Dla niej zrobiłbym wyjątek. 411 00:49:32,595 --> 00:49:33,929 Tak bardzo za tobą tęsknię. 412 00:49:35,723 --> 00:49:37,183 Zatrzymywać się. 413 00:49:40,978 --> 00:49:42,313 Pomyśl o tym. 414 00:49:52,573 --> 00:49:54,158 Czy mógłbyś zrobić nam drinka? 415 00:49:54,325 --> 00:49:57,661 -Co to jest? Nie widzę. -Usiąść. Pospiesz się. 416 00:49:57,828 --> 00:50:00,998 Pali się. Pali się. Pali się. 417 00:50:02,208 --> 00:50:04,960 Dziękuję, było cudownie ale spieszę się. 418 00:50:05,211 --> 00:50:06,670 Zostań tutaj. 419 00:50:08,881 --> 00:50:10,883 Dobra. Tak, OK. 420 00:50:11,050 --> 00:50:12,927 Ale nie chcę rozmawiać. 421 00:50:13,093 --> 00:50:16,305 Nie mam nic przeciwko striptizerkom. Naprawdę nie. 422 00:50:16,472 --> 00:50:20,518 Jesteś słodki, ale nie mam pieniędzy i musisz być drogi. 423 00:50:20,684 --> 00:50:22,937 Tak. Najpierw coś wypij. 424 00:50:32,321 --> 00:50:35,199 Twój strój wygląda tak sztucznie. To taki odskocznia. 425 00:50:35,449 --> 00:50:37,826 Nie jestem striptizerką. Jestem policjantem. 426 00:50:38,077 --> 00:50:41,455 Tak, prawda. Założę się, że masz kajdanki i naładowaną broń. 427 00:50:42,665 --> 00:50:44,959 Flirt to nie twoja bajka, prawda? 428 00:50:56,178 --> 00:50:57,763 -Przepraszam. -Jest w porządku. 429 00:50:59,723 --> 00:51:02,142 SKONTAKTUJĘ SIĘ Z TOBĄ O TWOJEJ HISTORII 430 00:51:12,236 --> 00:51:14,738 -Hej! -Gdzie byłeś? Szukałem cię. 431 00:51:14,989 --> 00:51:16,365 -Hej! -Franciszka! 432 00:51:16,615 --> 00:51:18,742 Hej, Harry? Cześć? 433 00:51:20,202 --> 00:51:22,538 Złupić? Cześć? 434 00:51:26,584 --> 00:51:29,503 -Co? Był striptizerem! -On zna twoje imię! 435 00:51:29,670 --> 00:51:32,464 -Nie, nie ma! -On właśnie to powiedział! On jest policjantem! 436 00:51:32,631 --> 00:51:35,134 Zostawiłem cię samą na pięć minut! 437 00:51:35,301 --> 00:51:38,637 -On to zaczął! To nie była moja wina! -Jesteś szalony? 438 00:51:38,887 --> 00:51:40,681 Przepraszam. Możesz mi zaufać. 439 00:51:40,848 --> 00:51:43,851 Zwykle jestem niezawodny. Gówno! Zostawiam ślad! 440 00:51:44,101 --> 00:51:46,854 -Wsiadaj i jedź! -Dlaczego znowu ja? 441 00:51:52,359 --> 00:51:56,238 - Nie mam pojęcia! Nie wejdzie w bieg! -Oszalałeś? 442 00:51:56,488 --> 00:51:59,199 -Hamulec ręczny jest włączony! -Co w tym złego? 443 00:51:59,366 --> 00:52:01,076 Hamulec ręczny! 444 00:52:01,327 --> 00:52:03,871 -Gówno! Jesteś taki agresywny! -Idź w lewo. 445 00:52:04,038 --> 00:52:06,290 -Tak, wiem. -Po prostu jedź! 446 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Skręć w prawo. 447 00:52:12,713 --> 00:52:14,340 Widzieć? Był striptizerem. 448 00:52:18,552 --> 00:52:22,056 -Boże! To nie był on! To nie było! -Zatrzymaj samochód! 449 00:52:24,558 --> 00:52:28,896 Boże! Nie możemy go tam tak po prostu zostawić! A jeśli go przejechałem? 450 00:52:29,063 --> 00:52:30,981 Uspokoić się. Pójdę sprawdzić. 451 00:52:31,148 --> 00:52:33,942 -Zostań tutaj. -Dobra. Dobra. 452 00:52:46,830 --> 00:52:48,374 Pospiesz się. Przenosić. 453 00:53:12,314 --> 00:53:15,109 -Skończyłeś? -Nie wiem. Czy on żyje? 454 00:53:15,359 --> 00:53:17,027 Nie, jest cały zmiażdżony. 455 00:53:19,196 --> 00:53:22,408 Powiedz jej, że żyjesz albo zwymiotuje na cały mój samochód. 456 00:53:23,409 --> 00:53:25,411 -Nadal żyję. -Głośniej. 457 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 Wciąż żyję! 458 00:53:30,666 --> 00:53:32,710 Bardzo mi przykro, że cię przejechałem. 459 00:53:32,960 --> 00:53:36,422 -Nie zrobiłeś tego. - Nie chciałem. Nawet cię lubiłem. 460 00:53:36,588 --> 00:53:38,924 To musiał być wybój na drodze. To nie byłem ja. 461 00:53:39,174 --> 00:53:41,844 -Wpadłem w panikę... -Nie przejechałeś mnie. 462 00:53:42,094 --> 00:53:44,388 -Nigdy wcześniej tego nie robiłem. -Tylko stłuczka. 463 00:53:44,555 --> 00:53:47,057 Wystarczająco! Zwiąż mu ręce za plecami. 464 00:53:48,892 --> 00:53:49,977 Ale... 465 00:53:53,105 --> 00:53:54,648 -Zrób to! -On jest policjantem! 466 00:54:02,281 --> 00:54:05,826 Musisz coś zrobić o twoim problemie z agresją. 467 00:54:08,454 --> 00:54:09,580 Wy dwoje stanowicie zespół? 468 00:54:09,830 --> 00:54:12,124 -NIE. -Dlaczego była wtedy sama w klubie? 469 00:54:12,374 --> 00:54:15,544 Powiedziałem jej, że jeśli ucieknie, Znalazłbym ją i zabił. 470 00:54:16,670 --> 00:54:18,005 Znajdź jego komórkę. 471 00:54:21,717 --> 00:54:23,677 Przepraszam. Krwawisz. 472 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Tak. 473 00:54:28,307 --> 00:54:29,641 Tylna lewa kieszeń. 474 00:54:34,354 --> 00:54:36,064 Tylna lewa kieszeń! 475 00:54:40,486 --> 00:54:42,780 Nie możesz brać policjanta jako zakładnika! 476 00:54:44,573 --> 00:54:46,909 Dlaczego więc zajmuje się moją sprawą? 477 00:54:47,075 --> 00:54:48,744 Dlaczego policjant zajmuje się moją sprawą? 478 00:54:48,994 --> 00:54:51,330 -Po co te wszystkie krzyki? -Abyś mnie usłyszał! 479 00:54:51,580 --> 00:54:53,457 Nie ma potrzeby na mnie krzyczeć! 480 00:54:56,376 --> 00:54:58,670 -Skąd wiedziałeś, że tam będziemy? - Nie zrobiłem tego. 481 00:54:58,837 --> 00:55:03,175 -Więc byłeś tam z frustracji? -To szokująca prawda. 482 00:55:03,342 --> 00:55:05,093 Właśnie byłem na patrolu. 483 00:55:05,260 --> 00:55:07,888 Jak jest w Kaiten? Szef grupy zadaniowej. 484 00:55:09,932 --> 00:55:11,558 Wkrótce ją spotkasz. 485 00:55:15,312 --> 00:55:18,398 -Zaraz wracam, ok? -Dobra. 486 00:55:28,951 --> 00:55:30,327 OK, zatem. 487 00:55:30,577 --> 00:55:34,039 -No dobrze... Rozbierz się. -Bardzo dobrze. 488 00:55:36,333 --> 00:55:39,503 -Czekać. Prawie mi się to udało. -Tak, tak. Uspokoić się. 489 00:55:40,379 --> 00:55:41,421 Dobra. 490 00:56:08,490 --> 00:56:10,826 Jesteś mózgiem czy ciałem? 491 00:56:11,076 --> 00:56:13,161 Jeszcze na to nie wpadłem. 492 00:56:24,089 --> 00:56:25,215 Czy jestem Hulkiem? 493 00:56:28,719 --> 00:56:32,556 Wiem, kochanie. To nie zajmie znacznie dłużej. Niedługo będę w domu. 494 00:56:33,473 --> 00:56:35,809 Hej! Nie płacz. 495 00:56:36,059 --> 00:56:39,187 Zaśpiewam ci piosenkę. Co chciałbyś, żebym zaśpiewał? 496 00:56:43,442 --> 00:56:46,403 Zaśpiewam ci piosenkę włóczęgi, dobrze? 497 00:56:47,154 --> 00:56:48,780 Czy jesteście wszyscy schowani? 498 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Dobra. 499 00:56:52,326 --> 00:56:56,288 Kiedyś miałem własny dom 500 00:56:56,455 --> 00:56:59,750 Teraz podnajemcy mnie wyrzucają 501 00:57:00,000 --> 00:57:03,837 Jestem draniem, draniem Niechlujny drań 502 00:57:04,004 --> 00:57:06,882 Jestem wesołym włóczęgą 503 00:57:08,216 --> 00:57:11,637 Kiedyś miałam własną łazienkę 504 00:57:11,803 --> 00:57:14,848 Od teraz Chyba zrobię to w torbie 505 00:57:15,015 --> 00:57:19,353 Jestem draniem, draniem Niechlujny drań 506 00:57:19,519 --> 00:57:23,440 Jestem wesołym włóczęgą 507 00:58:03,522 --> 00:58:05,399 Musisz teraz uważać. 508 00:58:07,109 --> 00:58:09,903 -Zawsze jesteś taki szorstki? -Przepraszam. 509 00:58:10,070 --> 00:58:11,947 -To może boleć. -Co może? 510 00:58:14,032 --> 00:58:15,826 -Pierdolić! -Wódka? 511 00:58:16,076 --> 00:58:17,536 -Tak. -Dobra. 512 00:58:22,624 --> 00:58:23,750 Dobra. 513 00:58:25,961 --> 00:58:28,839 -Czy to w ogóle przejdzie przez skórę? -Przesuń się. 514 00:58:29,089 --> 00:58:30,966 -Dlaczego? -Oddalić się. 515 00:58:31,133 --> 00:58:32,509 Co robisz? 516 00:58:32,676 --> 00:58:33,719 Hej! Przestań! 517 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 -Rozwiąż mnie. -Usiąść! 518 00:58:36,888 --> 00:58:38,306 Rozwiąż mnie! 519 00:58:40,809 --> 00:58:43,562 Chcesz jej pomóc? Próbuję cię uratować! 520 00:58:46,106 --> 00:58:47,607 bardzo mi przykro! bardzo mi przykro! 521 00:58:49,609 --> 00:58:51,194 Czy mogę wypić łyk? 522 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 -Nienawidzę kotów. -Co? 523 00:58:56,783 --> 00:59:02,372 Mama dała mi kota, żebym tego nie zrobił czuć się samotnie w nocy, kiedy jej nie było. 524 00:59:02,539 --> 00:59:05,500 Zawsze gryzł mnie w stopy, i za każdym razem, gdy się ukrywałem, 525 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 drapała drzwi. Takie przerażające! 526 00:59:08,295 --> 00:59:11,673 -Nie mogłem spać, dopóki mama nie wróciła. -Gdzie ona była? 527 00:59:11,923 --> 00:59:14,301 Mówiłem ci. Po drugiej stronie drzwi. 528 00:59:14,885 --> 00:59:17,262 -Boże! -NIE. Miałem na myśli twoją matkę. 529 00:59:17,512 --> 00:59:20,682 Oh! Nie mam pojęcia. Szukam mężczyzn. 530 00:59:20,849 --> 00:59:25,103 -Myślała, że ​​to naprawi jej życie. -Może nie chciała być sama. 531 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Sam z tobą. 532 00:59:35,697 --> 00:59:37,616 Och, to wspaniale! 533 00:59:38,909 --> 00:59:40,577 Czy jesteś prawdziwy? 534 00:59:41,828 --> 00:59:43,288 Dlaczego? To wspaniale. 535 00:59:45,040 --> 00:59:46,041 Proszę, nie... 536 01:00:47,561 --> 01:00:49,104 Chodź! Pospiesz się! 537 01:00:49,813 --> 01:00:52,065 Pospiesz się! Przychodzić! 538 01:00:53,775 --> 01:00:55,068 Pospiesz się! 539 01:01:42,657 --> 01:01:43,992 Timmsena! 540 01:01:44,576 --> 01:01:47,037 - Będziesz moim końcem. -Nie mogę się dodzwonić do Leine. 541 01:01:47,204 --> 01:01:50,749 -Co on ma z tym wspólnego? -Sprawdziłem dane jego komórki. 542 01:01:50,916 --> 01:01:53,251 Oczywiście, że tak! Właśnie tak. 543 01:01:53,418 --> 01:01:58,340 Zadzwonił i wysłał mi tajemniczą wiadomość. „Chodzi o twoją historię”. Nie rozumiem tego. 544 01:01:58,590 --> 01:02:01,218 Nigdy nie dzwoni w nocy. Coś jest nie tak. 545 01:02:01,384 --> 01:02:04,012 Tak... Chciał napisać „zakładnik”. 546 01:02:04,179 --> 01:02:06,598 -Co? -Chciał napisać „zakładnik”. 547 01:02:06,765 --> 01:02:10,310 Źle to wpisał. Miał na myśli aby wpisać „o” I zamiast an 548 01:02:13,605 --> 01:02:16,900 -Był w "Desiré". Gatski jest jego właścicielem. - Masz na myśli „Pragnienie”. 549 01:02:22,072 --> 01:02:23,281 OK... 550 01:02:24,449 --> 01:02:26,993 Franka Gackiego. Zajmuje się sprawami klubowymi. 551 01:02:27,160 --> 01:02:30,830 Przebywał w więzieniu Luckau-Duben pomiędzy 2005 a 2009 rokiem. 552 01:02:31,081 --> 01:02:33,166 Za rabunek. 553 01:02:33,333 --> 01:02:36,461 Specjalizował się w okradaniu... jubilerów. 554 01:03:00,610 --> 01:03:01,861 Musimy iść. 555 01:03:06,241 --> 01:03:08,034 Dobra. Dokąd? 556 01:03:08,285 --> 01:03:11,204 A on? Czy on musi sikać? Czy musisz sikać? 557 01:03:14,541 --> 01:03:15,792 Dobrze wstrząśnij. 558 01:03:20,755 --> 01:03:22,048 Franny! 559 01:03:32,475 --> 01:03:34,519 Położyłeś mnie na gliniarzu? 560 01:03:34,769 --> 01:03:38,606 -Mam się martwić? -Co? Nie. Nie będę z nim niczego zaczynać. 561 01:03:38,773 --> 01:03:42,902 -Dlaczego miałbym 1? Jesteś szalony? Wygląda jak... -Mogę ci zaufać czy nie? 562 01:03:43,820 --> 01:03:45,905 -Tak, możesz mi zaufać. -Dobry. 563 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 Do czego nam one potrzebne? 564 01:03:53,246 --> 01:03:55,999 Czy myślałeś moglibyśmy po prostu usiąść i napić się kawy? 565 01:03:56,166 --> 01:03:58,793 -Dziękuję. -Dziękuję. Do widzenia. 566 01:03:59,044 --> 01:04:01,921 -To wszystko jest zbyt brutalne. -Chciałeś przyjść. 567 01:04:02,088 --> 01:04:05,008 -Nawet nie umiem strzelać. -Nauczę cię. 568 01:04:05,175 --> 01:04:06,217 Och, prawda. 569 01:04:08,136 --> 01:04:09,637 Rozumiem. Tak. 570 01:04:12,891 --> 01:04:13,933 Dobra. 571 01:04:15,101 --> 01:04:16,144 Dobra. 572 01:04:18,188 --> 01:04:20,190 Bardzo dobry. Dobra. Dzięki. 573 01:04:20,899 --> 01:04:23,568 Brak monitoringu na stacji benzynowej. 574 01:04:23,735 --> 01:04:26,654 Ale wiemy, co kupili. Jeśli to w ogóle byli oni. 575 01:04:26,821 --> 01:04:30,367 Rękawiczki plastikowe, banany, cola, buty, rozmiar 7... 576 01:04:30,533 --> 01:04:32,744 Rozmiar Kinnerta. Sprawdzili. 577 01:04:32,911 --> 01:04:36,373 - On będzie tym jeździł, a ja dostanę Golfa? -Co? Kto? 578 01:04:36,623 --> 01:04:39,959 Czy to nie wspaniałe? Poświęcamy życie i jeździmy VW. 579 01:04:40,126 --> 01:04:43,004 Mercedesa. Jeździmy... mercedesem. To jest... 580 01:04:50,220 --> 01:04:52,597 Och! Nie wejdziemy do środka? 581 01:04:59,896 --> 01:05:01,231 Czy był tu wczoraj? 582 01:05:10,240 --> 01:05:11,282 Ingrid... 583 01:05:11,991 --> 01:05:16,746 Powiedz nam albo od razu to wkleję i będziesz połykał kule. 584 01:05:17,747 --> 01:05:19,290 Masz coś do powiedzenia? 585 01:05:20,792 --> 01:05:22,419 Nie rozumiem ani słowa. 586 01:05:22,585 --> 01:05:25,338 Był w barze a potem pobiegł za byłą Gatsky'ego. 587 01:05:25,588 --> 01:05:28,216 -Jak ona ma na imię? -Mel! To wszystko, co wiem! 588 01:05:29,467 --> 01:05:32,679 Mel. „Mel” jak „Mel Gibson” czy coś takiego? 589 01:05:33,721 --> 01:05:36,641 - "Melanie"? -Och, Timmsenie. Jesteś taki słodki. 590 01:05:51,406 --> 01:05:53,783 Skoro już rozmawiamy, kim jest ten Gatsky? 591 01:05:54,033 --> 01:05:56,119 -Nikt. -Twój poranek jest nikim. 592 01:05:58,037 --> 01:05:59,164 Czy byłeś przedmiotem? 593 01:05:59,873 --> 01:06:04,669 My dostaniemy diamenty, a on dostanie swoją część. 50/50. Taka jest umowa. A teraz zamknij się. 594 01:06:04,836 --> 01:06:06,004 -50/50? -Co? 595 01:06:06,254 --> 01:06:09,883 -My wykonujemy brudną robotę, a on dostaje 50%? -Jesteś taki nieświadomy. 596 01:06:10,133 --> 01:06:12,385 -I nie możesz negocjować. -Zamknąć się. 597 01:06:14,053 --> 01:06:17,807 OK, ale mam najpierw coś zrobić. Ostrożny. 598 01:06:25,440 --> 01:06:26,900 -Dzięki. -Powitanie. 599 01:06:30,361 --> 01:06:32,113 Czy on też jest opryskiwany? 600 01:06:36,326 --> 01:06:37,577 Była dziura. 601 01:06:38,453 --> 01:06:39,496 Przepraszam. 602 01:06:41,831 --> 01:06:43,708 Co do tego "nikt"... 603 01:06:43,958 --> 01:06:47,378 Czy po prostu pozwoli ci odejść kiedy już oddasz mu jego część? 604 01:06:48,296 --> 01:06:51,174 - Nie można opuścić takiego stowarzyszenia. -Stowarzyszenie? 605 01:06:54,093 --> 01:06:57,222 -Gang, mafia... Nieważne. -On nie zrobi mi krzywdy. 606 01:07:05,772 --> 01:07:07,065 Czy byłeś przedmiotem? 607 01:07:07,315 --> 01:07:09,984 -To skomplikowane. -Twój poranek jest skomplikowany. 608 01:07:10,860 --> 01:07:14,239 -Cała ta rozmowa z mamą jest taka niezręczna. -Twój poranek jest niezręczny. 609 01:07:14,489 --> 01:07:15,990 Jest mi wstyd za ciebie. 610 01:07:16,533 --> 01:07:20,286 - Twój poranek jest zawstydzony. -Ma na imię Frank i byliśmy razem. 611 01:07:26,292 --> 01:07:29,045 -50% to za dużo. - W takim razie będziesz negocjować następnym razem. 612 01:07:29,212 --> 01:07:31,130 Dobra. Twój poranek to kurczak. 613 01:07:32,131 --> 01:07:35,301 -Jestem głodny. -Dopiero co jedliśmy! 614 01:07:38,763 --> 01:07:39,806 Co za dziwak. 615 01:07:43,601 --> 01:07:45,770 Ej! Melanie Rossbach. 616 01:07:48,565 --> 01:07:50,692 Och, tak. Oczywiście. Słuchaj. 617 01:07:50,858 --> 01:07:52,902 Do domu trafiła o piątej, 618 01:07:53,152 --> 01:07:55,697 rodzice stracili władzę rodzicielską, nie skończyła szkoły itp. 619 01:07:59,158 --> 01:08:02,912 Pracowała dla Gatsky'ego w jednej ze swoich firm „ochroniarskich”. 620 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 -Czy ona jest w systemie? -NIE. 621 01:08:05,415 --> 01:08:10,086 -Dobra. Możesz teraz wyjść. -Dobra. Aha, ma 5-letnią córkę. 622 01:08:11,087 --> 01:08:12,380 Szczęśliwy dzieciak. 623 01:08:13,047 --> 01:08:16,467 Pójdę sprawdzić warsztat. Czy mogę zostawić was samych? 624 01:08:17,927 --> 01:08:19,012 Jasne. 625 01:08:23,600 --> 01:08:24,892 Co? 626 01:08:25,768 --> 01:08:26,978 Nic. 627 01:09:06,225 --> 01:09:07,393 Jaki warsztat? 628 01:09:11,397 --> 01:09:13,483 Dlaczego nadal jesteś tylko na patrolu? 629 01:09:20,573 --> 01:09:22,200 Czy ja też mogę trochę? 630 01:09:25,620 --> 01:09:26,704 Jasne. 631 01:09:45,431 --> 01:09:46,891 Jaki masz plan? 632 01:09:53,564 --> 01:09:54,774 Masz jakieś rany postrzałowe? 633 01:09:57,985 --> 01:10:00,530 Czy dlatego jesteś tylko policjantem? 634 01:10:02,490 --> 01:10:04,117 Nie o tym mówię. 635 01:10:10,748 --> 01:10:12,917 Czy jest Ci smutno, że jesteś po prostu policjantem? 636 01:10:18,548 --> 01:10:20,550 Kiedy to się skończy, chcesz się spotkać ponownie? 637 01:10:22,593 --> 01:10:25,012 Moglibyśmy pójść na kolację albo do kina. 638 01:10:29,225 --> 01:10:31,018 To znaczy, jakie masz plany? 639 01:10:58,504 --> 01:10:59,547 Cześć. 640 01:11:10,266 --> 01:11:13,561 Zawsze to robi. Kiedy pije, to... 641 01:11:28,993 --> 01:11:31,037 Ona nie rozmawia z obcymi mężczyznami. 642 01:11:39,545 --> 01:11:41,589 Kobiety też potrafią być złe, wiesz. 643 01:11:44,801 --> 01:11:46,969 Tak, ale go nie lubiłem. 644 01:11:51,557 --> 01:11:54,477 Poczekaj chwilę. Dlaczego nie masz przy sobie klucza? 645 01:11:54,644 --> 01:11:56,020 -Cześć. -Grupa detektywów. 646 01:11:56,270 --> 01:11:58,940 Oddzwonię do ciebie. Boże. Zatrzymywać się! 647 01:11:59,106 --> 01:12:01,275 Sprowadźcie facetów z medycyny sądowej. 648 01:12:01,526 --> 01:12:03,694 Cześć! Nie możesz po prostu... 649 01:12:03,861 --> 01:12:07,532 Witam? Cześć! Masz w ogóle coś do wyszukiwania? 650 01:12:07,782 --> 01:12:09,617 -Gdzie jest pani Rossbach? -Nie mam pojęcia. 651 01:12:09,784 --> 01:12:12,370 Jak długo tu jesteś? opiekuje się dzieckiem? 652 01:12:12,620 --> 01:12:16,791 Co się stało? Nie mam pojęcia. Mam załamanie psychiczne. 653 01:12:17,291 --> 01:12:18,501 Co się dzieje? 654 01:12:19,252 --> 01:12:21,963 Nie dotykaj mnie! Czy coś się wydarzyło? 655 01:12:26,634 --> 01:12:29,887 Spotkaliśmy się na placu zabaw. To było wczoraj. 656 01:12:30,054 --> 01:12:32,723 Zapłaciła mi za opiekę nad Holly. 657 01:12:41,357 --> 01:12:42,775 Czekasz na kogoś? 658 01:12:58,040 --> 01:12:59,709 Jedziesz na wakacje? 659 01:13:10,344 --> 01:13:13,180 Czy mama prosiła Cię, żebyś nikomu nie mówił? 660 01:13:19,896 --> 01:13:21,480 Czy ona wróci? 661 01:13:36,829 --> 01:13:38,456 Oto twoja żaba. 662 01:13:51,218 --> 01:13:52,845 Prawie mi jej szkoda. 663 01:13:53,012 --> 01:13:56,182 Więc nie to miała na myśli i przypadkowo wziął zakładnika? 664 01:13:56,349 --> 01:13:58,893 -Nie, ale rozejrzyj się. -Przestań latać. 665 01:13:59,143 --> 01:14:03,522 Wyślij jej zdjęcie do każdego motelu, hotelu i pole namiotowe w Berlinie i okolicach. 666 01:14:31,133 --> 01:14:33,094 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 667 01:14:33,260 --> 01:14:35,554 Zrelaksować się. Chodźmy coś przekąsić. 668 01:14:36,055 --> 01:14:38,474 Wejdź. Chodź. 669 01:15:00,371 --> 01:15:03,582 Nowa sukienka? Ale dlaczego? I tak nikt cię nie ogląda w telewizji. 670 01:15:06,085 --> 01:15:08,546 Kupiłem to, żeby być przygotowanym. 671 01:15:08,713 --> 01:15:10,631 Skończyły nam się słodycze. 672 01:15:11,549 --> 01:15:13,384 Mam trochę toffi w spodniach. 673 01:15:13,634 --> 01:15:16,846 ...firma jedyna w swoim rodzaju. Czy to nie wspaniałe? 674 01:15:17,013 --> 01:15:19,640 -Masz trochę toffi w spodniach? -Tak. 675 01:15:20,224 --> 01:15:21,350 Trochę toffi. 676 01:15:21,600 --> 01:15:23,561 Nie wierzę w horoskopy. 677 01:15:23,728 --> 01:15:26,689 A jednak wierzysz, że dziewczyna z Playboya... 678 01:15:30,735 --> 01:15:34,280 -Nie ma tam toffi. -A to nie są moje spodnie. 679 01:15:38,743 --> 01:15:42,747 Przyjrzyjmy się Twojemu horoskopowi. Kiedy masz urodziny? 680 01:16:00,264 --> 01:16:02,433 Siedzieliśmy tu już wcześniej. Pamiętać? 681 01:16:05,144 --> 01:16:06,520 Na tych samych siedzeniach. 682 01:16:07,730 --> 01:16:09,607 To tutaj zobaczyłem cię po raz pierwszy. 683 01:16:13,110 --> 01:16:14,737 To było dawno temu. 684 01:16:21,494 --> 01:16:22,745 Podjąłeś już decyzję? 685 01:16:30,669 --> 01:16:32,671 Jutro zjem twoją część. 686 01:16:38,844 --> 01:16:41,263 Myślisz, że dasz sobie radę sama. 687 01:16:49,271 --> 01:16:51,190 Zadzwoń do domu. Policjanci tam byli. 688 01:16:52,066 --> 01:16:53,943 Ciesz się ginem z tonikiem. 689 01:17:13,295 --> 01:17:14,338 Pieprzyć to. 690 01:17:28,185 --> 01:17:32,523 - Rozwiąż mi ręce, żebym mógł z nich skorzystać. -Lubię to tak. 691 01:17:37,444 --> 01:17:39,029 Możemy uciec razem. 692 01:17:42,408 --> 01:17:45,703 Rozwiąż mnie. Wszyscy nadal myślą, że jesteś zakładnikiem. 693 01:17:45,870 --> 01:17:47,663 Zawsze tak dużo mówisz? 694 01:17:53,460 --> 01:17:54,879 Poważnie, teraz... 695 01:17:55,921 --> 01:17:59,717 Co się stanie, gdy to się skończy? Myślisz, że zabierze cię ze sobą? 696 01:18:01,927 --> 01:18:03,637 Nie mam już nastroju. 697 01:18:08,642 --> 01:18:09,852 Przepraszam. 698 01:18:17,610 --> 01:18:19,653 OK, Kim. Kto tam był? 699 01:18:22,156 --> 01:18:26,535 Kim, uspokój się. Jest koperta z 1700 euro w przypadku Holly. 700 01:18:26,785 --> 01:18:30,206 Zabierz Holly do Ziemi Bim Bum jutro rano ze swoją sprawą. 701 01:18:30,456 --> 01:18:32,416 Powtórz, co powiedziałem. Z jej sprawą. 702 01:18:32,666 --> 01:18:33,709 Dobra. 703 01:19:14,792 --> 01:19:16,085 Załóż to. Wychodzimy. 704 01:19:17,419 --> 01:19:18,545 Nie rozwiązałem go. 705 01:19:20,130 --> 01:19:22,299 -Po co to jest? -Nie ucieknie. 706 01:19:22,549 --> 01:19:24,468 Ponieważ wziąłeś jego kutasa jako zakładnika? 707 01:19:24,718 --> 01:19:27,471 -Dlaczego jesteś taki wredny? -Jaki jest plan? 708 01:19:27,721 --> 01:19:30,891 Przestań. To nie jest jakaś wyprawa przygodowa! 709 01:19:31,684 --> 01:19:33,852 Naprawdę zabierasz ją ze sobą? 710 01:19:34,103 --> 01:19:36,855 -Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? -Kim ona jest dla ciebie? 711 01:19:37,106 --> 01:19:39,191 -Czy ona jest twoim kurczakiem? -Kurczak? 712 01:19:39,441 --> 01:19:40,567 Nie, nie jest. 713 01:19:42,069 --> 01:19:45,531 -Jaki kurczak? -Aby odwrócić ich uwagę i zamiast tego dać się zastrzelić. 714 01:19:46,448 --> 01:19:50,286 -Czy jestem twoim kurczakiem? -Jesteś dla mnie niczym. To był błąd. 715 01:19:50,452 --> 01:19:54,331 Nie wiesz, co to znaczy być potrzebnym. Rzucasz się na mężczyzn. 716 01:19:54,581 --> 01:19:57,793 Mama cię tego nauczyła? To wszystko wina poranka. 717 01:19:57,960 --> 01:20:01,338 Dlaczego obwiniasz siebie? Wolisz spędzić życie biegając. 718 01:20:01,505 --> 01:20:02,673 Zgadza się. 719 01:20:04,049 --> 01:20:07,219 Pani Widziałem-Wszystko. Nie jestem taki głupi jak ty. 720 01:20:07,386 --> 01:20:11,473 Przynajmniej założyłem im prezerwatywę i nie mieć porzuconego dziecka. 721 01:20:40,377 --> 01:20:42,379 Hej, kochanie. To ja. 722 01:20:44,256 --> 01:20:45,382 Ładny kawałek. 723 01:20:46,925 --> 01:20:48,719 Wiesz, co można z tym zrobić? 724 01:20:50,095 --> 01:20:51,889 Podaj mi kod do sejfu. 725 01:20:54,183 --> 01:20:57,144 Jesteś całkiem zabawny Cipki komandos, prawda? 726 01:20:57,853 --> 01:21:01,273 Kurwa, stary! Czy jesteś szalony? Oszalałeś, pizdo? 727 01:21:02,232 --> 01:21:04,568 -Bóg! Przestań! -Kod. 728 01:21:04,818 --> 01:21:06,278 nie wiem tego! 729 01:21:07,905 --> 01:21:11,909 13-07-19-00! Gówno! Pierdolić! 730 01:21:14,995 --> 01:21:17,081 Gówno! Och, stary! 731 01:21:17,956 --> 01:21:20,918 -Dlaczego są luźne? Czy oni wszyscy tam są? -Cipa! 732 01:21:26,298 --> 01:21:29,176 - Już mnie tak nazywałeś. -Ty dziwko! 733 01:21:29,426 --> 01:21:32,388 Dostanę cię! Ty pizdo! 734 01:21:35,557 --> 01:21:38,268 -Dobra. O której dokładnie godzinie? -23:00 735 01:21:38,519 --> 01:21:40,270 -Hej. - Specjaliści są w drodze. 736 01:21:40,521 --> 01:21:42,189 I tak są bezużyteczne. 737 01:21:49,488 --> 01:21:50,948 Mieli pizzę. 738 01:22:53,719 --> 01:22:56,388 Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 739 01:22:57,806 --> 01:23:00,350 Teraz usunę taśmę. 740 01:23:01,435 --> 01:23:02,811 Nie krzycz. 741 01:23:24,708 --> 01:23:26,668 Naprawdę myślisz, że pozwolę ci odejść? 742 01:23:31,173 --> 01:23:32,883 Oddaj diamenty. 743 01:23:56,198 --> 01:23:59,117 „Jestem duży, silny Mel. Wszystko mogę zrobić sam. 744 01:23:59,284 --> 01:24:01,286 Jestem ze stali. Nikt nie może mi pomóc. 745 01:24:01,537 --> 01:24:04,540 Zwłaszcza nie ktoś z cipkowym imieniem typu „Franny”. 746 01:24:04,706 --> 01:24:06,750 Nazywam się Mel, jak Mel Gibson.” 747 01:24:07,459 --> 01:24:09,836 O mój Boże. Co to było? 748 01:24:10,003 --> 01:24:11,421 -Co to było? -Gówno. 749 01:24:26,728 --> 01:24:28,855 Co się stało z Melem? 750 01:24:30,607 --> 01:24:31,733 OK... 751 01:24:34,528 --> 01:24:35,988 Jestem nieuzbrojony. 752 01:24:37,823 --> 01:24:40,242 -Miło i łatwo. -Ręce na samochodzie. 753 01:24:55,507 --> 01:24:58,427 Musimy do niej iść. Musimy ją stamtąd wyciągnąć. 754 01:24:58,594 --> 01:25:01,054 -Kiedy powiem „teraz”, zacznij biec. -Dobra. 755 01:25:01,221 --> 01:25:03,390 Po prostu biegnij, dobrze? Teraz! 756 01:25:10,981 --> 01:25:14,026 -Zostałeś postrzelony! -Tylko powierzchowna rana. Pospiesz się. 757 01:25:16,653 --> 01:25:17,821 Pospiesz się. 758 01:25:18,864 --> 01:25:19,948 Za tym. 759 01:25:34,046 --> 01:25:35,088 Pospiesz się. 760 01:25:35,339 --> 01:25:36,423 Pospiesz się. 761 01:25:39,509 --> 01:25:41,470 -Dobra. Zostań tutaj. -Dobra. 762 01:25:42,054 --> 01:25:43,096 Dobra. 763 01:25:44,848 --> 01:25:47,893 -Harry, ona się poruszyła! Muszę do niej iść. -Hej! Czekaj... 764 01:26:01,782 --> 01:26:03,408 Wynoś się stąd! Iść! 765 01:26:07,537 --> 01:26:10,624 jestem tutaj. jestem tutaj. jestem tutaj. 766 01:26:16,838 --> 01:26:18,465 Gdzie jest twoja broń? 767 01:26:18,632 --> 01:26:20,217 Gdzie twoja broń, Mel? 768 01:26:21,468 --> 01:26:22,594 Odpieprz się! 769 01:26:22,844 --> 01:26:25,180 Odpieprz się! Odpieprz się! 770 01:26:25,847 --> 01:26:27,140 Odpieprz się! 771 01:26:28,642 --> 01:26:30,519 Odpieprz się! Odpieprz się! 772 01:26:31,311 --> 01:26:33,647 Odpieprz się! Odpieprz się! 773 01:26:40,278 --> 01:26:41,613 Boże! 774 01:26:42,531 --> 01:26:43,824 Pieprzyć to. 775 01:27:22,946 --> 01:27:24,197 Czy on nie żyje? 776 01:28:07,908 --> 01:28:09,159 On nie żyje. 777 01:28:10,952 --> 01:28:13,997 On nie żyje. Czy mnie słyszysz? 778 01:28:16,750 --> 01:28:17,959 To już koniec. 779 01:28:19,753 --> 01:28:21,922 -Zadzwonię po karetkę. -Dobra. 780 01:28:35,560 --> 01:28:38,980 -Musisz odebrać Holly z Bim Bum Land. -Co? 781 01:28:41,525 --> 01:28:44,236 Musisz odebrać Holly z Bim Bum Land. 782 01:28:51,326 --> 01:28:56,498 Ingrid, tu Leine. Było strzelanina w opuszczonej elektrowni. 783 01:28:58,667 --> 01:29:00,377 Nie mogłem aż do teraz. 784 01:29:00,544 --> 01:29:01,670 Pospiesz się. 785 01:29:01,837 --> 01:29:03,380 Pospiesz się. Pospiesz się. 786 01:29:03,630 --> 01:29:05,757 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 787 01:29:05,924 --> 01:29:08,301 Dlaczego teraz? Po prostu przyjdź tutaj. 788 01:29:09,094 --> 01:29:10,136 Pospiesz się. 789 01:29:12,305 --> 01:29:13,807 Hej! Hej! Hej! 790 01:29:14,057 --> 01:29:15,350 Co robisz? 791 01:29:15,600 --> 01:29:18,562 -Wyciągam ją stąd! -Nie, nie jesteś! 792 01:29:18,687 --> 01:29:21,773 Byłeś po prostu zakładnikiem. Możesz po prostu odejść. 793 01:29:22,023 --> 01:29:24,734 -Przepraszam. -Co jest teraz nie tak? 794 01:29:26,111 --> 01:29:28,780 Musimy odebrać jej dziecko z Ziemi Bim Bum. 795 01:29:28,947 --> 01:29:31,032 Ziemia Bim Bum? Co to jest Bim Bum Land? 796 01:29:31,199 --> 01:29:34,202 Musimy odebrać jej dziecko z Ziemi Bim Bum! 797 01:29:34,452 --> 01:29:35,829 Włóż jej nogi do samochodu. 798 01:29:39,916 --> 01:29:42,460 -Dobra. Zamknij drzwi. -NIE. 799 01:29:48,133 --> 01:29:49,759 Nie mogę cię już chronić. 800 01:29:58,393 --> 01:30:00,103 Gówno! 801 01:30:01,521 --> 01:30:03,857 To jest po prostu gówno! 802 01:30:10,322 --> 01:30:11,364 Timmsena! 803 01:30:11,615 --> 01:30:14,159 Wyślij ich zdjęcia do każdego szpitala. 804 01:30:14,409 --> 01:30:16,786 Chcę wiedzieć, czy pojawią się dwie kobiety. 805 01:30:18,371 --> 01:30:20,290 -Zabili Gatsky'ego? -Samoobrona. 806 01:30:20,540 --> 01:30:23,001 -Czy oni razem pracują? -Nie mam pojęcia. 807 01:30:23,251 --> 01:30:25,170 Nie rób mi bzdur. Czy oni są? 808 01:30:25,420 --> 01:30:28,632 Kogo obchodzi, co mówię? Nigdy mnie nie słuchasz. 809 01:30:29,049 --> 01:30:31,593 Czego w ogóle ode mnie chcesz? 810 01:30:42,145 --> 01:30:43,313 Oddzwonię do ciebie. 811 01:30:59,829 --> 01:31:01,498 Muszę wracać do pracy. 812 01:31:20,183 --> 01:31:21,935 -Udanych zakupów! -Ja wiem. 813 01:31:24,229 --> 01:31:26,856 -Mam wziąć twoją sprawę? -NIE. 814 01:31:34,698 --> 01:31:36,992 Wychodzi bez dziecka. 815 01:31:52,507 --> 01:31:53,675 Czy jesteś ranny? 816 01:31:58,013 --> 01:31:59,764 Ale mój przyjaciel tak. 817 01:32:04,102 --> 01:32:05,520 Potrzebuję twojej pomocy. 818 01:32:35,008 --> 01:32:39,846 -Co jest, dynia? -Mama Kinnerta... Czy ona nie jest pielęgniarką? 819 01:32:46,561 --> 01:32:47,687 Timmsena! 820 01:32:52,817 --> 01:32:54,736 Daj jej jednego co sześć godzin. 821 01:32:54,986 --> 01:32:58,198 Miej oko na ranę. Musisz na to uważać. 822 01:32:58,364 --> 01:33:02,202 Lekarz musi się temu przyjrzeć. Do jutra. A Franciszka, ty... 823 01:33:18,551 --> 01:33:21,721 Hej! Bingo! Zaginęła karetka! 824 01:33:22,972 --> 01:33:24,140 Poczekaj chwilę. 825 01:33:24,641 --> 01:33:26,351 -Hej, Timmsen. -Co to jest? 826 01:33:26,518 --> 01:33:28,228 -Daj mi swój telefon. -Hę? 827 01:33:36,611 --> 01:33:39,489 Hej. Musisz wyświadczyć mi przysługę. 828 01:33:46,579 --> 01:33:47,705 Franny? 829 01:33:48,581 --> 01:33:49,624 Tak? 830 01:33:50,667 --> 01:33:52,293 Wiedzą, kim jestem. 831 01:33:52,961 --> 01:33:54,712 Musisz przestać. 832 01:33:56,589 --> 01:33:59,092 Nie zamierzam przestać. Pieprzyć to! 833 01:33:59,259 --> 01:34:03,429 Mam diamenty. Dostaniemy Holly i jakoś sobie poradzimy. 834 01:34:03,596 --> 01:34:05,390 Założę się, że mają już Holly. 835 01:34:09,269 --> 01:34:10,478 Boże! 836 01:34:11,271 --> 01:34:12,689 Boże! 837 01:34:21,865 --> 01:34:22,907 Boże. 838 01:34:30,915 --> 01:34:34,878 Autostrada 101 jest zamknięta. Przygotuj się do napadu na pojazd. 839 01:34:39,757 --> 01:34:41,050 Opuść broń! 840 01:34:41,301 --> 01:34:43,636 Muszą opuścić broń! 841 01:34:43,887 --> 01:34:45,638 Zrelaksować się. Nie będą strzelać. 842 01:35:04,115 --> 01:35:07,118 -Franny? -Przestań mnie dręczyć. Negocjuję. 843 01:35:07,285 --> 01:35:08,786 Co robisz? 844 01:35:11,372 --> 01:35:13,750 Ingrid! Call center odebrało telefon. 845 01:35:13,917 --> 01:35:16,669 To Kinnert a ona będzie rozmawiać tylko z tobą. 846 01:35:16,836 --> 01:35:19,047 Potrzebujemy tu radia, do cholery! 847 01:35:23,760 --> 01:35:28,097 -Ingrid von Kaiten. Z kim rozmawiam? -To jest Franziska Kinnert. 848 01:35:28,264 --> 01:35:31,726 Porywacz zakładników chce porozmawiać z tobą sam na sam w karetce 849 01:35:31,976 --> 01:35:33,603 albo ona mnie zastrzeli. 850 01:36:00,296 --> 01:36:01,839 Boję się. 851 01:36:05,677 --> 01:36:07,220 Twój poranek jest przestraszony. 852 01:36:28,199 --> 01:36:31,786 A matka jest w to zaangażowana w dochodzeniu policyjnym? 853 01:36:32,036 --> 01:36:36,165 -Tak, ale to wszystko co mogę powiedzieć. -I jeśli mogę zapytać... 854 01:36:36,416 --> 01:36:39,711 Nie! Możesz nie. O to właśnie chodzi. 855 01:36:40,837 --> 01:36:42,505 Na co się gapisz? 856 01:36:43,548 --> 01:36:46,092 Tak! Mężczyźni też są ojcami! 857 01:36:47,760 --> 01:36:49,053 Zbliżać się. 858 01:36:50,096 --> 01:36:52,098 Swoją drogą, świetny strój. 859 01:37:03,776 --> 01:37:05,820 -Nie możesz wejść sam! -Leine. 860 01:37:07,530 --> 01:37:09,282 Czy mogę tam wejść sam? 861 01:37:11,826 --> 01:37:15,621 -Tak. -Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć? 862 01:37:19,167 --> 01:37:20,293 Bądź miły. 863 01:37:34,265 --> 01:37:37,268 Ingrid von Kaiten. Jestem nieuzbrojony i wchodzę. 864 01:37:49,572 --> 01:37:51,366 Jaki jest Twój idealny scenariusz? 865 01:37:59,374 --> 01:38:00,416 Jakie jest twoje? 866 01:38:10,718 --> 01:38:14,847 Dlaczego nikt nic nie mówi? Nic nie słyszymy, do cholery! 867 01:38:15,014 --> 01:38:18,017 To był głupi pomysł! wejdźmy! 868 01:38:19,727 --> 01:38:20,895 Leine! 869 01:38:22,397 --> 01:38:23,523 Gówno! 870 01:38:24,107 --> 01:38:25,566 Czas na występ, drogie panie. 871 01:38:28,736 --> 01:38:29,821 Gotowy? 872 01:38:35,785 --> 01:38:38,246 -Słyszę coś! -Jest wideo. 873 01:38:38,496 --> 01:38:40,248 Wysłał to do niej jako groźbę. 874 01:38:41,833 --> 01:38:43,334 Franka Gackiego? 875 01:38:43,584 --> 01:38:44,669 Tak. 876 01:38:47,672 --> 01:38:50,925 Chciałem wyjść, ale nie pozwolił mi odejść. 877 01:38:51,968 --> 01:38:53,636 Szantażował ją. 878 01:38:54,262 --> 01:38:56,180 Aby okraść jubilera? 879 01:38:56,889 --> 01:38:57,974 Tak. 880 01:39:06,315 --> 01:39:09,444 Chodźmy, Timmsenie. Wystarczy wysłać ratowników medycznych. 881 01:39:09,610 --> 01:39:10,903 Co? Dlaczego? 882 01:39:12,405 --> 01:39:16,701 Później uzupełnię luki w historii. Nadal będziesz musiał zostać aresztowany. 883 01:39:16,868 --> 01:39:19,287 Miłego wieczoru, drogie panie. Do widzenia. 884 01:39:22,498 --> 01:39:27,170 Nie ma tam nic dla ciebie. Miałeś rację. Żal mi Rossbacha. 885 01:39:27,336 --> 01:39:30,548 -Ale oni wszyscy są luzem! - Szkoda z ubezpieczeniem. 886 01:39:30,715 --> 01:39:33,092 Zostali okradzieni. Czy to nie zabawne? 887 01:39:44,645 --> 01:39:45,813 Yippee, yay. 888 01:39:47,523 --> 01:39:48,941 Skurwysynu... 889 01:39:51,360 --> 01:39:52,403 Dziękuję. 890 01:39:56,073 --> 01:40:00,036 Annetta! Przestań się ukrywać. Przejmujesz kontrolę. Jestem stąd. 891 01:40:50,378 --> 01:40:53,005 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 892 01:41:10,523 --> 01:41:11,816 Zobacz, kto tu jest! 893 01:41:12,817 --> 01:41:14,986 -Mama! -O mój Boże! Chodź tutaj! 894 01:41:16,112 --> 01:41:17,822 Bardzo urosłeś! 895 01:41:18,072 --> 01:41:21,534 -Tęskniłem za tobą. -Mamo, byłem tu dopiero wczoraj. 896 01:41:23,828 --> 01:41:26,330 -Co to jest? -Dlaczego? 897 01:41:26,998 --> 01:41:28,624 -Jesteś prawdziwy? -Tak. 898 01:41:29,250 --> 01:41:32,461 Myślisz, że dałem je wszystkie Kaitenowi? To zła umowa. 899 01:41:32,628 --> 01:41:36,382 Mówiłem ci, że nigdy nie chciałem zobaczyć jeszcze raz. Czy kiedykolwiek słuchasz? 900 01:41:36,549 --> 01:41:38,217 Zapracowałem na to. Mam potrzeby. 901 01:41:38,384 --> 01:41:40,928 -Jesteś bardzo irytujący. -Twój poranek jest denerwujący. 902 01:41:41,095 --> 01:41:42,722 O mój Boże! 903 01:41:42,972 --> 01:41:44,181 Poprowadzę. 904 01:41:46,892 --> 01:41:49,353 -Dlaczego w ogóle ich chciałeś? -Wyjechać do Szwecji. 905 01:41:49,562 --> 01:41:52,023 Co? Szwecja? Dlaczego Szwecja? 906 01:41:52,231 --> 01:41:55,359 - Chciałem zbudować pole namiotowe. -Pole obozowe? 907 01:41:55,526 --> 01:41:57,194 -Tak. -W Szwecji? 908 01:41:57,361 --> 01:41:59,405 -Tak. -To takie banalne. 909 01:41:59,572 --> 01:42:01,282 -Twój poranek jest banalny. -Takie banalne. 910 01:42:01,449 --> 01:42:03,451 -Twój poranek jest banalny. -Takie banalne. 911 01:42:03,618 --> 01:42:05,036 Twój poranek jest banalny.